所以
你会为我做什么？
我们就直说吧
我快死了…
你有什么想法？
我会想念你的
无所谓
反正我也不知道
我想知道
如果我没留遗产给你的话 你还有多少价值
谁想要将众人踩在脚下？
很难懂吧？
我会尽我所能，你可以安心地去
你现在是一家之主了…
看你有没有这个能耐
生于1943年 - 卒于1989年 强纳生菲利浦班奈特
玩命赌徒
出售
一万？
玩家赢
两万？
玩家赢
四万？
玩家赢
再一次
再一次！
赌双倍，八万
李先生的能耐远远超过这些
你一定是新来的，赌双倍！
八万
希望你房租已经付清了，老兄
我不必付房租，老兄
怎么了？还好吗？
有什么问题吗？
有，我不喜欢你的帽子
我觉得你想要我有问题
所以我只好乱办一个
我们外面解决
我们迟早得出去外面
这个地方只是一场梦 你是赌徒吗？
跟你不一样
你想找麻烦还是跟我对赌
我剩下的五百块？
我用一万块赌你的五百块
我没有那么多钱，这样不公平
一般来说都是不公平的
随便，拿牌吧
很好笑吧？
我以为你想要我的名片
恭喜
我了解你
我觉得你很享受输的感觉
人生最终都是一死 不如趁早习惯
- 需要借赌本吗？ - 你喜欢借钱给输家？
我知道你们借钱的原则
那你就什么都知道了
你今晚运气不好
很难说
如果你愿意再借我一万块 就不一样了
你带了一万块现金进来
你又没把钱还给我
毕竟这里是赌场
我难道有不还你钱吗？
债务最终会累积到你还不出来
你还欠我24万元
我要你七天内还清
他拿了
借我五万
利息20%
给他五万
记得把电话留给我的人
你的帽子好看多了
他妈的痞子
这里有四万，我要留一万
你可以把五万拿去补我的债
但这里毕竟是赌场 我是来赌博的
给我一个一万的蓝色筹码就好
不
别看别人，看着我，发牌就对了
21点
我身为顾客很满意
两个都赌
两万？
他不想要你看他
继续发牌
四万
不要了
再一张
玩家赢
别看他，这里没有上限
不管他想要打炮或打架 我都没兴趣
所以快发牌
- 我是想保护你 - 保护我？
去他妈的保护我，你来这里
不是为了寻求保护
你来的目的刚好相反
而我就站在这里 所以，拜托快发牌
谢谢
八万
玩家赢
停止下注
我觉得自己运气很旺 我要全部押黑色
今晚一直开红色
要我现在还钱吗？
要我还钱吗？
- 不用 - 为什么？
可能是我很享受看这场表演吧
我赢了就在外面抢我如何？
我不做抢劫生意
全部押黑色
停止下注
19号，红色
借我一些赌本
利息一样是20%
七天
第一份公开评论莎士比亚的文章
是来自雇佣作家劳勃葛林
他说他是“傲慢的乌鸦
“用我们的羽毛来美化自己”
在这本书…
写在墙上的这本书中
会说用羽毛来美化是因为
葛林知道莎士比亚是牛津伯爵吗？
当然…
不是
差远了！
我…
牛津伯爵有出版过诗
但是写得不好
牛津伯爵为了让自己的戏剧上演
也一定要不择手段
你可以想像有任何一个人
会有任何理由
而不让自己 成为《哈姆雷特》的作者吗？
牛津伯爵的理论 莎士比亚另有其人的理论
莎士比亚让大家生气的原因…
隐藏在这些关于莎士比亚
所有争论的背后
是愤怒
对于自然
以及天分没有平均分配的愤怒
气愤天才的出现
而且完全没有理由
渴望一件东西
并不能让你得到它
写作的问题在于
如果我能向英文系提出的话…
…就是我们不时都会写作
我们有些人可能会开始幻想
如果花点时间
平静下来，再存点钱
能有个自己的房间
你就会想：“妈呀
“我也能当个作家”
我们能接受天才运动员
因为那是我们做不到的事
但当一名作家也没那么简单
拿什么来比呢？ 奥运撑竿跳运动员？
因为要成为一名
撑竿跳运动员之前，你先要成为…
拜托！就是撑竿跳运动员 不是吗？
- 对！ - 你就是啊
- 撑竿跳运动员？ - 小说家
我不是，我如果要成为一名小说家
我就得说服自己
要当个平庸的人
而且作品在上个世纪完全卖不出去
有人这么做，但绝对不是我
如果你在我的课堂中什么都没记住
那就记住这点…
如果你不是个天才，就别努力了
这个世界需要很多水电工
而且他们大多都很开心
我才不要当个平庸的作家 收到好的评论
只因为我也给对方好的评论
我们来看看德克斯特，德克斯特！
一个看起来很普通的年轻人
穿着40号的夹克，体型一般
牙齿很好看
他是全美国排行第二的
大学网球选手
你是怎么办到的？
你来自网球世家吗？
这个嘛
我五年前在高中时开始打的
因为打网球的那些家伙有最好的大麻
你打多久之后
才比其他人都厉害？
才比其他人厉害还是才发现
自己比较厉害？
当你知道自己
天生就比其他人厉害时，你怎么想？
我…
我开始对比赛产生兴趣
这是非常聪明的破发点 就是这个！
记得马基维利吗？
应该是九月的时候
天啊
我还记得九月
好
你是为了比赛还是为了钱？
比赛操守还是名望？你追求哪一个？
不必谦虚，你想要什么？
两个都要
很有野心嘛
我发现我对比赛越在行
我就越有机会成为…
成为…
最棒的？
对，最棒的
最棒的
但这还是场赌注吧？
我是个文学老师
我的写作能力不够好
或是我根本懒得尝试
不论是什么原因，都不必把我神化了
这里没有所谓的
“我变为神T”
这是维斯帕先皇帝的遗言
“亲爱的我，我想我变为神了”
但你们知道谁的写作最棒吗？
我们大多数人，甚至我自己…
甚至我自己的写作都只差强人意？
你们知道是谁吗？
就在这间教室里，是谁？
别这样看着我，不…
并不是讲最多话的人
那顶多只能当电台主持人
好吗？
这里最有才华的人
是菲利浦斯小姐
她是教室里最不吵闹
最安静的人
也是唯一一个
有可能在文学上发展事业的人
其他人可以用想像的
但只有她能够把梦想实现
她的写作能力
比我们的美国业余网球好手第二名
还要好
但她却选择躲起来
或是说融入我们之中
为什么？
菲利浦斯小姐，为什么？
我…
融入其中是最安全的做法
你是哪里人？
- 俄亥俄州 - 俄亥俄州
你父母是天才吗？
还是很有钱？
没有
你父亲也不是牛津伯爵吧？
不是
不是吗？
你几岁开始阅读？
两岁
两岁？真早，真是惊人
你有什么优势？文学世家？
你父亲是谁？
他…
他在工厂工作
你母亲呢？
我不…
- 她在… - 她有酗酒的问题
她疯了
等等，你爸…
我看不出来这有什么关连性
没钱
没有优势，没有世袭
你不是牛津伯爵吧？
不是吗？
那你为什么比我们其他人都优秀？
不，看着我
你比我们其他人都优秀
如果你还不知道 就让我告诉你
你是天才和艺术家
我不确定你这样说对不对
我觉得这很主观
我们的写作各有观点
放屁
天才是种魔法，不是物质
如果没有这种魔力
就无法实现愿望
菲利浦斯小姐
如果你还想继续上我的课
就坐到最前面
不然就别来了
祝你们今天愉快
《集注本》 詹姆士班奈特着
如果你能配合，我…
富勒院长？
可以说句话吗？
还要说？
体育学院想问
某个人的状况
你是说离不开手机的那个人吗？
你知道这个人连高中程度
都不到
更别提大学程度了
但这无所谓，对吧？拜托
半数终身教职的教授
在上个世纪的文法学校里的话
都会白痴到被打死…
有什么关系呢？
如果你不在乎
又何必在乎这个呢？
说得没错
他妈的！
我永远打不赢你，德克斯特先生
但如果你敢再放水
我就炒了你
总决赛加油
谢谢你，女士
为什么需要钱？
如果你是要完全戒掉
我还可能同意
继续做我自己是我仅存的东西了
强词夺理
你不需要这样
你应该同意改变是有可能的
是吗？
我知道你麻烦大了
我知道这跟你祖父的死有关
但你还不够自恋
在我面前表演 而你也不是青少年了
很显然地
你也不笨
你是我儿子
但你必须了解…
…我也曾跟我爱的人道别过
对，爸就是这么死的？
我做过很多次
我不想知道你到底有什么问题
我只要你改过来
我不会再给你钱了
嘿
黑桃国王
六天
吉姆班奈特？
- 对 - 上车
我是大只佬厄尼
你看起来不大只
我指的不是我的外套
恕我直言
我对你的老二没兴趣，所以…
你当然有兴趣
从古希腊时代开始就有了
我无法反驳
我朋友说你是老师
我是副教授
你要借的金额
远比我一般借出去的还多
除非你代表一个小国家
有能力用军事力量来增加税收
或者…
你是个欧洲毒虫
还有个老爸
在他的小成本科幻电影 没有被日舞影展选上之后
还能被压榨
你有听懂吗？
你有能被压榨的家人吗？
这是夸饰法
我们可以用绅士的方式来谈吗？ 让我们互相了解彼此
不行
我要我们把对方
都不当成绅士
要想像我们都非常笨
好吧，我从来没有家人的支持
你的薪水多少？ 年薪10万、15万？
扣税前20万？
你有什么问题？脑残吗？
有什么隐疾吗？ 20万是重度上瘾者！
而你这重度上瘾者
已经欠那韩国混蛋
那他妈的黑暗王子
这么多钱了
还又跟内维尔巴拉卡
多借了五万
他会杀了你 因为你们抽牌的时候
他拿到黑桃国王，你却笑他
你的消息真灵通
你跟个危险人物借了五万元
而且是在他想杀了你之后
没错
出生、教育、才智、天分
外表、家族财富
这所有的一切
都他妈的是负担吗？
我看到两个问题
第一、他在这座城市里很成功
他却是个重度上瘾者
因为他对所有事情都“无所谓”
第二、他想与恶魔共舞
为了一些不知道的原因
欠了韩国杀人魔钱
在一个随时会被杀死的地方
还评论黑人的帽子
他们差点把你杀了
丢到高速公路
第三、他想
借25万去偿还他的债务
但他其实不会拿去还钱
因为回到第二点，他想自杀
告诉我你能怎么帮我就好
就算我能帮你把这些债务集中
把利息降低
你觉得我会是那种
你想要惹的人吗？
你觉得我会比较惹得起吗？
应该比较惹不起
听着
我不是你的医生
我不是你的认知咨询师
但假装我是你叔叔
你得付一个礼拜10％的利息
我知道我该做什么
你要去哪筹钱？
我会筹到钱的
你需要多少？
我总共欠了26万
你上一次真的拿钱去还债时
是什么时候？
别想跟我玩花样
你这次会还钱吧？
没错
我们还没说完
我需要你做些事
抵押品？
不是
我要你告诉我
“我需要这些钱 因为我是没用的烂赌徒
“我是没用的烂赌徒
“快被自己的屎淹死了
“我就是这种人，法兰克
“我要你借给我这个 快死掉又想自杀的混蛋
“一大笔钱”
太长一串，很难复述
让我说得简单一点
你要是想借钱，就告诉我
“我不是男人”
快说
说：“我不是男人”
什么事？
你说的是真的吗？
我真的有天分吗？
你看不懂我打的分数
“A++，来见我”吗？
但你从不愿意跟我出去
我不想跟你出去
因为我见过你的另一面？
不是
跟那没关系
你知道我为什么会惹麻烦吗？
因为我会说实话，我就是这样
你要我分裂原子
屈服于速度然后告诉你实话吗？
生理反应不会说谎 其他东西都会
其他人都会
生理反应不会
这已经跟智商无关了
你想说什么？
我没资格说什么
试试看
我为什么要试？
因为你之前说过的话
请你离开
马上，这样不行
说真的，马上离开
我要你的签名
我他妈的不要
我他妈的要你签名
我不想要太激动
但我变了
你是很激动
没关系，因为小说写得很好
但你就是个剧作家
你是因为自己相信才写的
还是因为你觉得这是大家想看的？
你觉得我们该谈些什么？
距离上一次
有人说你是天才已经多久了？
我不想谈这个
我想去餐厅约会
有很多事
我已经不做了，而这件事…
是其中之一
五天
我是没钱的人 请问要帮你把电话转去哪？
我在读你写的书
还不错
如果你想拍成电影
只要十万就能
向华纳兄弟买断
剧本很棒，我认识作者
这是最棒的独立电影
对
他们也这么认为
我听说你去找法兰克借钱
他不会借给你的
你听错了，因为他想借给我
但我没接受
你不喜欢他开的条件？
不，条件还不错
但你还欠我钱
我不是联邦国民抵押协会 我不会给紧急援助
那你为什么要借我钱？
两个赌徒的赌注
我和你
双连赛
让我给你点建议
什么？
欠钱就别搞花样
我星期一要拿到钱
我会把你的车拿走，当作是抵押品
在《异乡人》里…
…卡缪笔下的主角开了五枪
左轮手枪的第六发子弹
他象征性地留给了自己
我是第一个注意到这点的人
所以我才会在这教书
拉玛
你在抄笔记还是传简讯？
你有什么要补充的吗？
你觉得呢？
可能他累了
所以忘了装第六颗子弹
或者那把枪是特制的，只能装五颗子弹
不对，我的想法比较好 有六发子弹比较好
我不懂为什么要自杀
那是因为你过得很开心
你开宝马古董跑车，怎么会不开心？
我看起来开心吗？
我不开心
知道为什么吗？
因为我对着整班的学生
教现代小说文学
却没有人想听
你知道
你们都应该去修美国现实主义的课
我们都他妈的现实一点
我不是应该要教你们有用的东西吗？
应该是这样没错 我知道你们来的原因
都是为了拿必修的英文学分
但如果我要待在这
我就得做得更好，不是吗？
我可以脱光衣服站在这里…
…也可以大声喊叫
都不会有人在意
你们今天离开以后 记得打给你们父母
告诉他们你很抱歉浪费了他们的时间
更重要的是，浪费他们的钱
坐在这间教室里，什么都没学到
我们再来一次
从头开始
我先来自我介绍
我叫詹姆士班奈特
我是来假装教书的
你们也一直都在这假装学习
我要你们做件事，拿笔写下
他把第六颗子弹象征性地留给自己
你们不会找到参考文献
因为我是唯一一个想到这点的人
我写在专题论文里
我才得到这份工作…
但我不是个好老师 所以我只好假装教书！
你们也假装学习
拉玛！把他妈的手机放下！
你留下来，其他人离开吧
走吧
快走！
我们走吧
要来吗？
我该怎么做？
我要怎么做？找十个人
带武器，逼你签寿险单
把手机塞进你屁眼？
我会这么做
我要你专心一点！
这样的要求过分吗？
你来这上课
只要他妈的专心一小时就好？
他们要我无论如何都让你过这堂课
无论如何！他们要我放水
这样你才能继续
拍打那颗篮球
我只要你把手机放下
你不是唯一一个快抓狂的人！
我本来就想找你讲话了
因为我不能跟其他人说
因为他们说的一切 都是他们想要我
成为怎样的人
也就是“拉玛” 但我不想当“拉玛”
我受够了
我只想当一个宇宙里的平凡人
不想在当“拉玛”了
我完全了解
但该死的教练不了解
有比当“拉玛”更重要的事
我再这样下去会疯掉！
可能变成那种
用第三人称称呼自己的人
会说：“拉玛轻松赢得他的名声”
他们把我困在一个小盒子里
受才华所限制
在这教室里
讲的都是存在主义之类的鬼东西
不管你的开头是什么
最后都会讲到自由或不自由
要如何做自己或什么都不做
我只说这些极端吗？
我没听你说过其他东西
除了生亦死
我跟着你上过四堂课了
也许你真的了解我
我必须成为职业球员
我不觉得你会有问题，拉玛
我不是指以后 我是说现在就要成为职业球员
我的膝盖有问题
没有人知道，因为我什么都没说
但我的膝盖有问题
我不会坐在这里跟你说
我妈妈需要开刀
或我妹妹得了脊柱裂瘫痪
但我要跟你说我的膝盖有问题
我的膝盖有问题，我现在大三
每次我说我不想在大四时
继续打校队篮球，都没人要听
好像我在别的星球上说中文一样
教练跟我说
如果我大四不继续打
市场上的身价就会比较差
但他不知道我的膝盖他妈的有问题
你去找外面的医生看过了吗？
看过了
对，没错
艾伦带球快攻
带到禁区内
拉玛硬上
进球外加对手犯规！赞！
艾伦站上罚球线准备拿第三分
根据前两分半钟的情况来看
拉玛不可能会失手的
空心，他离胜利不远了
费雪开球
野猫队全场盯人
马丁控球
还剩三秒
传球过场
艾伦突然出现盖火锅！
结束了！野猫队成功了！
天啊！
拉玛艾伦是这场比赛中的最佳球员之一
他整季的表现都有很高的水准…
你赌错队了吗？
我为什么要赌？
他是我的学生，这样不道德
我不会拿我学生来当赌注
你觉得我会做这种事吗？
我绝对不会做这种事
你觉得我是什么样的人？
说我赌错队！
他的英文成绩好吗？
不好！
他妈的来我家干嘛
妈的！
你的麻烦有多大？
我一直都有麻烦
我是说
你还需要钱吗？
- 不需要 - 真的吗？
真的
我已经不知道该不该相信你了
还是我该相信那些打电话到我家的
帮派分子
那是什么？
我欠的总数
天啊，怎么可能？
跟你的婚姻一样，我输了
不
婚姻是现实生活
不是靠运气的游戏
换你在说疯话了
如果你不还钱的话，他们会怎么做？
打断我全身的骨头
找我家人算帐
我没办法控制自己
我不相信这是一种病
我之前才跟别人讨论过人格特质
总有一天我会想再做些有意义的事情
等我无法忍受自己像这样的时候
但不是现在，也不是取决于你
也不是你或其他人说了算的
你已经堕落到要跟你母亲去银行了吗？
在这种情况下我必须请教
一切都还好吗？
当有人需要
领这么多现金时 表示一点都不好
但这是我的钱
所以他妈的跟你没关系
你们是亲属关系吗？
他是我儿子
你要不是觉得我们长得太像
就是在暗示她是受到我威胁
我应该担心吗？
听着
这是我的钱，而且为数不少
别开始说那些
这是为了保护我之类的屁话
因为我完全了解
提款单已经给你了
这是我的证件
帐户存款也足够
我的家族从我公公开始
就跟这间银行往来了
我现在只要
26万元…
…现金
你确定要现金吗？
现金，好吗？现金
抱歉，我得要…
什么？
我需要第二张证件
为了保护你的安全
这是最后一次了
如果再让我听到你的问题
我就再也不见你了 听懂了吗？
我要你他妈的听懂我的话！
我让你丢脸了吗？
你想要拿了钱走人吗？
你想要拿钱走人？
就算我说再见
觉得能用这么少的钱打发你 还真便宜吗？
对，我想要拿了钱走人
四天
嘿
如果我得逼你跟我展开师生恋 才能让你失业的话
那我已经准备好了
我也是
如果我说我不是个赌徒，你相信吗？
如果你看到我手臂上插着针
而我说我不是毒虫，你相信吗？
我看过你当教授
而我知道你不是那块料
对
能出来走走真不错
我会来这里是因为 我能感觉到自己还活着
不
不只这样
还有别的原因 我不确定是什么
我知道很多事情 但我不知道是什么原因
“我总是坐在荒野中的毛毯上
“身边什么都没有 却有着无限的可能”
这些都是放屁，我受够了，所以…
你是个完美的例子
证明一个人可以从什么问题都没有开始
然后走偏
并确保自己染上很多麻烦
受折磨的程度是很主观的
你想要我说自己的问题吗？
我不喜欢有问题的人
或是一直刻意提起的人
这是我的观点
我跟我母亲一样
我不知道自己跟我父亲像不像
因为在我还小时 她就把他解决了
你不觉得自己该找人谈谈吗？
不觉得
我需要很多东西
我需要先把自己清干净
我得要没有过去 如果能消除一切，就能重新来过
你好！
回音！
你想帮助我重新开始吗？
这里每个人都有问题
他们应该待在医院里
对，但他们没有
政府想要他们待在医院里
他们是他妈的
扞卫自由的美国人
支持自主权
这是我的灵魂根源
这是我的一切
哇
至少我能摆脱我母亲了
这张桌子，来吧
兑换一万元
你打算玩多少？
输光为止
我要玩到赢得你身旁的美人
去找老女人吧，牛仔
总共五百块，先生
没错，你是庄家还是投资顾问？
赌双倍
还要不要赌？
快点，发张3给我
他疯了吗？
哇
你是魔术师吗？
从屁股里变牌出来吗？
哇
不可思议
拿了一张8又拿了一张3
不可思议
不好意思
我再玩一万块
兑换一万元！
把袋子给我
总共五百块，先生
不是五百块
一千块
再加五百块
总共两千块
请发牌吧
赌两千块
兑换一万元！
全输光了？
洛思阿图斯 公寓式旅馆
想听些疯狂的事吗？
有一次有个学生
跟我说我的问题所在
一个人的本性是问题
不是他妈的真的有问题
就是我看待事情都是胜利或死亡
不是一般的胜利，是完全胜利
没错
我一直都是这样
如果无法胜利就别管了
只有不可能做到的事情才值得去做
其他事情都没意义
就算你生来就有军人的胆量
天使的领悟力
但还是没有屁用
在这世界上有什么用？
你注定要当个哲学家
国王或是莎士比亚
而这就是他们给你的？
20几年的教育
教导你如何变成平庸之才
他们会他妈的杀了你，一定会杀了你！
接着是工作
这跟存在是完全不同的东西了，所以…
我的欲望无限，我什么都想要
我想要他妈的真正的爱 他妈的真正的房子
他妈的真正每天都能做的事情
我只是…
如果没有的话还不如死了算了
我把心声都说出来了吗？
三天
嘿，吉姆！
你不接电话了
我已经告诉你期限了
你的期限他妈的跟我有什么关系？
这样你才不会死
每个人都会死
你不怕死于非命吗？
我得承受一切
因为我没钱
你祖父葛屁了，你什么都没拿到？
我祖父觉得这样能训练我的人格 所以…
连“我会去筹钱”都不说？
你就直接拒绝
你有还韩国人钱吗？
没有
内维尔巴一杀
你认识拉玛艾伦吗？
不认识
别耍我！
他是我的学生
这有什么关系？
你知道这非常有关系！
你对拉玛的了解有多深？
嘿，吉姆，接电话
吉姆！
我试着打给拉玛，但号码不对
吉姆，我需要拉玛
我知道你住哪
时间不多了，混蛋
两天
我不会因为人性的弱点而灰心
我怎么会呢？
我是开赌场的
我还放高利贷
我已经好几年没欠钱了
但我还记得那种感觉
什么感觉？
一种义务感
思想混乱
不安全感，不洁净
我觉得你想要伤害自己
但却要假他人之手
我不会告诉你我会弄到钱
因为我不知道自己能不能弄到 所以我不想羞辱你
没有什么区别
我没资格说话，对吧？
你想要你的钱，但我没有
就是这样，你想怎么做？
要怎么样才能拿回我的钱？
再借我十万
从哪里跌倒就从哪里站起来
一秒钟
两秒钟
三秒钟
四秒钟
五秒钟…
靠！
星期一
还不错
很棒的手表，你为什么想卖？
要不是我不需要知道时间
就是需要钱，关你什么事？
我得知道这是不是…
不，你只需要开出价码
我们有很多类似的东西
这是欧米茄表
全新的要六千块
你买走以后
没有人会知道这不是全新的
你为什么要侮辱我？
- 我侮辱你？ - 你为什么要侮辱我？
- 我们不要耍花样 - 我们在做生意
不，别跟我说话
我要你了解，我开价的时候
我会给你我想要的价格
懂吗？
不，看着我！
我现在就开价，你只要回答好或不好
懂了吗？
不可能，不可能回答好或…
好吧
等一下
这是很棒的手表 我是好人，你也是好人
我叫你除了好或不好之外 什么都别说
你在浪费我时间！
我愿意听你的开价
你不能杀价
我开的价钱就是我要的
你只能说好或不好，懂了吗？
我没听到价钱要怎么说好或不好？
你没听懂
- 我懂 - 你不懂
- 我懂 - 不
- 你完全不懂 - 我懂！
你必须完全了解 我开的价钱
不是大概的数字
你可以说好或不好
但不能出更低的价钱
期待跟我讨价还价
你他妈的听懂了没？
拜托，我们有爱
好吗？冷静一点
我懂，你开价多少？
三千五百元
一千元
- 一千两百元 - 去死吧
我不要了！
不需要这样！你要去哪里？
你在干嘛？等一下！
拜托，我没办法克制
你当然可以，试试看
两千元？
怎么了？这价钱不错！
我可以开支票给你！没问题的
- 上车 - 好
非洲会员俱乐部
吉姆！
拉玛的电话号码你给错了
知道我还知道什么吗？
什么？
你以为韩国人只跟韩国人混
以为他们不会跟美国黑鬼沟通！
我听说你要李先生帮你脱离困境
借你一笔钱
好让你能赢得世界最蠢混蛋的头衔！
把李先生的钱给我
- 他没有借我钱 - 去你的
你的消息错了
吉姆，我该如何拿回我的钱？
如果我告诉你我辞职了 准备动手写小说呢？
真的吗？
第一本小说赚了多少？
加上预付款和版税，总共有一万七千元
不会吧 2007年最佳小说才值这么点钱？
我还是想别的办法好了
大部分阅读者都另觅出路了
所以我们先谈现金，再谈其他生意
你的家人呢？
我尽我所能了
如果我把你丢去墨西哥 他们会给我钱吗？
假装说：“天啊
“不知道他怎么了!”
叫我朋友维洛里欧把你的老二寄给他们
我家人不是靠付赎金赚钱的
果然是遗传
一定是遗传
现实很残酷
如果我点燃一根雪茄 然后插到你眼睛里呢？
你会还钱吗？
我看起来像魔术师吗？
你有时候一定觉得自己有魔法
不然你就不会身处非洲会员俱乐部
还欠我六万块了
我要拿你的房子做抵押，吉姆
让你正式把房子卖给我
但这样我就得付房贷
找个动画公司的副总裁来租房子…
我不想搞这些麻烦事！
但你还是得想办法
把钱给榨出来吧？
我很尊敬你祖父
他是个生意人
但拉玛，你给错电话号码了…
拉玛是好孩子
不需要把他牵扯进来
你要告诉我你给错号码了吗？
为什么？
我给了你假的号码，是我编的
好
我的手下琼斯先生会给你
来点真的
这是你最后一次骗我了
拉玛不需要你的帮助
每个人都得过自己的人生，吉姆
拉玛得自己做出选择
让他自己决定吧
我不要打电话给他了
会让情况变得更复杂
但你要帮我找来拉玛
而且不只是介绍这么简单而已
其实我也不想要有介绍
拉玛得照我说的去做
但不需要知道我是谁
我要他在明天主场的比赛之前同意
赌盘是说他们会赢密西根八分以上
告诉拉玛他想赢也没关系
但不准多于七分
明天之前要说服他，不然的话
我就把那金发小美女杀了
拍了照给你看之后再杀了你
嘿，你好吗？
该怎么做就怎么做
可以！
没问题
你的脸怎么了？
反正都已经发生了
不会再发生了
你开始给承诺了？
那是不可能的事
你不懂
怎么了？
我要尽快离开这里
好像每个人
都在监视我
你不要一直追着我
自以为是我太太！
天啊
我说的是实话
- 我只说实话 - 不
不！
你不能这样跟人说话
真的吗？谁说的？
谁说的？
我说的
我要你停止担心我，好吗？
我要你跟我握手
你知道我他妈的是什么样的人
别骗自己，我不会骗自己
发生什么事了？
没事
你不懂，只要…
我没死就会去找你
一切都会没事
我没出现，就表示我死了！
死人就只能被埋葬，就这样！
你真的这么恨自己吗？
把手伸出来跟我道别吧
拜托
拜托？
要对他妈的劳勃葛林表现出热情
真的很简单！
一、二、三、四
你的脸怎么了？
你之前来找我讨论
说要成为职业球员 我知道是你膝盖有问题
我知道你觉得自己得趁早多赚点钱
所以…
我想知道你想不想两个小时赚15万元
看你指的是什么
打假球
明天的比赛不能赢超过七分
这不叫打假球
这叫八分内赢球
是谁要我这么做的？
你有什么把柄在他们手中？
不重要
天啊，你被打得真惨
其实他们根本不必揍你
不，其实我需要被揍
有必要，他们也会这样对你
你得照做
我知道你需要这笔钱才会问你
你自己决定
我照做的话能帮你脱离困境吗？
不能
嘿
像你这么的老师怎么会有这么多钱？
他还没到
冲击还跑在前面
但万花筒继续逼近
冲击…万花筒超过去了！
他成功了！不敢相信！
他们他妈的不应该成功的，对吧？
这才是重点
坐下
你喝酒吗？我忘了你喝不喝酒
当然也有喝酒和酗酒之分
我喝酒，但我从雷根当总统开始
就没喝醉过
我酒驾之后进了监狱
跌倒之后尿湿了裤子
这种事情不需要体验两次
我只是要让你知道每个人都有过去
人都有过去
一次
如果你做过两次
一次就够了，我帮不了你
你知道
我听过酒鬼说话
就像在听童话故事一样
他妈的跟怪物战斗
但其实故事名称是
“我无法不酗酒”，爱哭鬼着
- 阿门 - 不知道
他们可能有问题
但关我屁事，我又没问题
所以我想问
你的问题是暂时的还是永久的？
你的问题是
像他妈的小女孩 “哇、哇、哇”鬼叫一样
还是像索马利人没有办法
因为他们住的地方没有食物？
还是你只是暂时这样
因为你的蠢是他妈的暂时性的？
长期还是短期的？
有差别吗？
我得知道你有没有智慧
会见好就收
很多人都不会
再也不能打球的球员
想要维持
基本生计却做不到的混蛋…
有很多这种人
我看过你一次赢50万
我赢过250万
你身上还有多少钱？
一毛都没有
你存了多少钱？
一毛都没有
你赢T250万
随便一个混蛋都知道该怎么做
你买间屋顶保固25年的房子
再买辆中规中矩的烂日本车
其他的放到银行里
赚3％到5％的利息来付税金
这是你的基地，懂吗？
那就是你他妈的孤独之堡
这能让你的余生都处于
“去死吧”的地位
有人要你做事情？“去死吧”
老板惹毛你了？“去死吧！”
拥有一间房子，银行里有些存款
别酗酒
我对任何人都只有这些建议
你祖父有冒险吗？
有
我保证他是财力雄厚 才敢这么做的
聪明人的人生都是建立于去死吧之上
整个美国都是建立于去死吧之上
你是国王？你有军队？
全世界史上最强大的海军？
“去死吧，滚远一点！ 我们会自己搞砸的”
我们真的是这样
美好的“去死吧”彻底输了
乔治三世国王看起来 像他妈的生日礼物一样
这是加州排行第17的富豪的孙子
他喝酒吗？
他要的是钱
因为他不知道什么时候该说：“好了
“我赢了两百万，不玩了，去死吧
“我有车、有房、有家庭
“而且贷款都付清了，去死吧”
连我都买房子了
虽然是在很郊区的地方
跟大家一样，给我一瓶啤酒，谢谢
- 哪一种？ - 随便
我们有37种啤酒，别他妈的要我决定
但他就是要你决定，小姐！
你已经欠两个危险人物很多钱了
为什么要找第三个？
不然我要怎么脱身？
分期付款、卖精子
卖屁股，我他妈的怎么知道？
我是属于宇宙，你可知道它价值何在
价值不斐
如果我借你这笔钱
而你不还的话，就没有规则可言
你就永远再也无法跟任何人说去死吧
你得从你家人身上弄到该还我的钱之外
还要拿到他们的帐户
让我从俄罗斯把他们榨干
你自杀的话，心里就要清楚
我会杀了你全家
你了解自己的处境吗？
我了解
你赢了钱就得收手
说好的26万
这是什么？
这么多钱都借了，车子算什么
你想要对我说什么？
去死吧
蜜糖美甲
你把钱带来了吗？
我没有钱
我要你借我钱
借我钱，我就能还钱
为什么去见法兰克？
我没有
他妈的借我钱
拜托，希望你打你太太
会比这还用力，你他妈的焊种
你得他妈的借我15万
我该拿你怎么办？
借我钱
他妈的借我钱！
最后一天
嘿，拉玛，走吧，快点！
各位女士先生
欢迎来到今晚大学联赛的准决赛！
让我们鼓掌欢迎
野猫队！
今晚野猫队要对上的是斗牛犬队
由明星赛球员拉玛艾伦领军
加油，野猫队，加油！
我们都知道，野猫队的表现会取决于
拉玛艾伦的表现
他的表现可以说是明星队的首选球员
拉玛艾伦这一季的表现就是如此
我很期待看到这个年轻人今晚的表现
我们在五分钟内就打趴他们！
做好防守，绝对压制住他们 别让他们有机会
数到三喊“野猫队” 一、二、三
野猫队！
一心想要复仇
今晚野猫队会表现出
他们整季以来的优势
由那个人领军
那就是我的人，拉玛！
- 那是你的人？ - 钱在走路！
- 就是他？ - 对
就在我们眼前
他知道该怎么做，他是个好孩子！
他是个好孩子！他是个好孩子！
好了，来吧
拉玛艾伦左手灌篮！
把球硬塞进篮框
野猫队试着突破
球传给拉玛艾伦，转身跳投
好耶，进了!
拉玛艾伦绝妙的策略！
艾伦自己带球
冲过半场
用左手灌篮得分！
等等，不太对
他很会找机会得分
拉玛艾伦灌篮得分！
他在干嘛？
野猫队掌控了整场比赛
艾伦从左边切入
上篮得分
擦板得分…
他最好开始演戏，少得点分
我不懂，他不是你的人吗？
对，如果他不好好控制自己 我就会让他尝尝苦头
野猫队60一客队46
野猫队从另一边进攻
拉玛艾伦在五公尺处跳投！没进
好多了
快点！动作快！
拉玛通常闭着眼睛也能投进那球
野猫队领先14分
离比赛结束还有时间
斗牛犬队开始进攻
试图扳回一城
布洛迪对上艾伦
双手灌篮得分！
布洛迪漂亮的过人
就是这样，这样才对
野猫队领先12分，时间还剩下九分钟
用心点，拉玛！
二对一的快攻
艾伦传高球给艾尔丁杰！
搞什么鬼？
你们有看到吗？
教练不太高兴
叫却斯特穆尔把拉玛艾伦换下来
教练不高兴，把他从场上换下来
但不是要让他休息
是为了要搞清楚状况
没关系，干得好，拉玛！
他连续搞砸了四次
碰到球的机会，非常反常
跟他平常的表现不一样
跟我一起看比赛，去坐着
板凳是最好的说服者
最好的老师
这就是教练的用意
让拉玛艾伦能重新专注在比赛上
让自己冷静下来
虽然一开始的表现很突出
但过去几分钟
跟我们平常看到的拉玛艾伦完全不同
乖乖坐在板凳上，拉玛
拉玛，你在搞什么鬼？
斗牛犬队进攻
球传给了康宁汉
康宁汉把球传给禁区的威汉！
外加犯规！
得分吧
好，没问题了
就是这样
看看他的脸
这对拉玛艾伦是一种羞辱…
…联赛的准决赛
对上他们的宿敌
斗牛犬队第一次在比赛中领先
拉玛艾伦上场了
待在板凳上，拉玛 他妈的待在板凳上，拉玛！
他妈的待在板凳上！
拉玛！
斗牛犬队再度得分！
他们目前已经领先三分了
粉丝喊着艾伦的名字
希望他能有所表现
艾伦左手运球进攻！
得分
拜托！
这混蛋在搞什么鬼？
比赛还剩不到两分钟
拉玛艾伦试着变魔术，带球过人
突破防守！左手灌篮得分！
野猫队领先了, 64比63
艾伦再次转身跳投
得分！拉玛艾伦自己一个人
打出T一段6比0的比赛！
剩下不到一分钟，艾伦再度独分！
野猫队领先五分 最后这几分钟完全是拉玛艾伦的
个人秀
斗牛犬队上篮没进，艾伦抢到篮板球
拜托！
他火力全开！
他这样不对
他知道自己该做什么
你说他是你的人，他一直得分
对，得太多分了！
但拉玛艾伦不满足
继续得分！野猫队领先七分了
拜托，搞什么！
我说了不能赢超过八分
拉玛艾伦
打的这场篮球赛
是一个人能达到最棒的境界
十…
九、八
七、六、五
四、三、二、一
干得好！
他有遵守承诺
你有遵守承诺
你知道这有多难吗？遵守承诺？
所以我们扯平了？
你不会再威胁那女孩了？
如果我说你能继续在大学里教书
你觉得如何？终身职
只要你继续教基础英文课
教一些高个儿学生
我会要你杀了我
口曷一杯吧
不想喝
谢了，宝贝
看来你的脸被韩国人修理了
没错
而你又继续去骗别人
你知道
今天这场比赛唯一的问题是什么吗？
是什么？
有人在赌城也押了八分的局
而且金额非常大
你不会刚好知道是谁吧？
不知道
你没有通风报信？
没有
吉姆，你的人生有什么计划？
最好永远不要再看到我
我不需要你了
我知道
你觉得我想要你 知道我的事情还活着吗？
知道这一切？
我要说我不会对你有任何
傲慢无礼的想法
但我知道你会做出正确的选择
为什么？
这里是我欠的总数
外加利息
从哪弄来的？
我跟法兰克借的
最好是
- 去问他 - 我会
那你就会知道我是跟他借的
吉姆，每个人都准备好要堕落
有人准备好要改邪归正
我就是准备要改邪归正
我要买一座酪梨园
或是酒庄
做该做的事
我不喜欢名声不好的生意
人是可以被改变的，吉姆
我从来没干过这种事
我没想到自己可以
活着走出来
打开
拿五万走，那是你的份
拜托，我一个月内就要变成
被印在饼干盒上的最佳运动员了
你高兴就好
叫我去赌城有什么意义？
大概不是为了五万块吧
该离我远一点了，德克斯特 越远越好
我带了你的钱了，但我不要去你那
你得来见我
来韩国城，你知道在哪吧？
每个人都知道在哪
但我要不要你带着我的钱
接近那个地方又是另一回事了
我只会在那里见你
你带了我的钱和欠其他人的钱？
对，我带了你的钱
但没有其他人的钱，去那里见我
当你可以说“去死吧”的时候 该怎么做？
我们讨论过了，我也懂你的意思
但你得去那找我
如果有最佳抢劫地点名单的话
那里一定名列前茅
- 你带了我的钱了吗？ - 对
那就去外面
不
我也欠他钱
你要赌博？
这样我才能还你们两个钱
你们都不能在这里抢走我的钱
红或黑，赢或输 一次全下
这就是我要做的
让开
愿意收大笔赌注吗？
这就是这个房间的目的
- 你他妈的在干嘛？ - 不！
你在干嘛？
全押黑色
我是替李先生还有那位先生玩的
我其实不是赌徒
钥匙在车子里
你不要我载你一程？
不，我想走路
你还有多少钱？
一毛不剩
那就没资格说“去死吧”
我有
这是你的十万块
赢的钱扣掉欠款还有剩
送你的
去死吧
干得好
Mandar in Traditional